Jonah Miller
aproveitando que ainda enxergo, e consigo falar.
Fale por você.
Queremos dizer que não podíamos estar mais orgulhosos.
Ergam seus copos.
Para meu amigo Jonah Miller, que vendeu seu primeiro script!
Dizem que não existe paixão em Hollywood,
mas é porque ela está toda dentro desse cara.
Se eu ganhar um Oscar, lembrarei de agradecer vocês.
Espero que esteja pensando muito além do seu discurso.
Então, grande roteirista de Hollywood, o que vem depois?
Vamos achar o ator perfeito pro papel de protagonista:
Owen Anderson.
Presumindo que ele vai ler o script.
Ei, coisas estranhas acontecem.
Auggie indo em direção ao pôr do sol com Violet?
Nunca subestime o poder da lua cheia.
Droga, tenho que atender isso.
Não bebam sem mim. Já volto.
Certo, minha carruagem de abóbora chegou.
- Não - Sim.
- Por quê? - Porque em 20 minutos
meus sapatinhos de cristal viram sapatilhas de hospital.
Não pode ficar uma noite sem salvar vidas?
Não, e me prometam que não terei que salvar a de vocês.
- Certo? - Certo.
Eu gostei de você ter vindo e hasteado a bandeira branca.
Olha, o que aconteceu entre você e Riley fica entre vocês.
Ela sabe que você ainda é meu amigo.
Obrigado.
Meu Deus.
Estou viajando demais, ou isso está ficando sério?
Não sei, mas seja o que for, não quero estragar.
Está segurando as pontas?
Sei que sempre imaginou esta noite com uma convidada a mais.
Se Riley estivesse aqui, iria fazer um brinde emocionante.
Presumindo que ela ainda estaria falando comigo.
Bem, Ella está falando com você, então...
Por que não senta e aproveita a viajem?
Olha, tenho que dizer...
A Ella é gostosa e divertida.
Eu sempre fui atraído por garotas com personalidade.
Mas Ella... Ela nem gosta de argumentar.
Talvez não era pra acontecer.
Seguir em frente.
- Que diabos está acontecendo? - Brian Jonston, 35 anos.
Se recuperando de uma ponte de safena.
Eu sei, ele é meu paciente.
Ele teve uma infecção na pele depois da cirurgia.
- Então medicou penicilina? - Sim.
Ele está tendo uma Anafilaxia. É alérgico.
Está dizendo aqui no prontuário.
Doutor, está tudo bem?
Sim, está.
Dê a ele 10cc de Ciprofloxacina. Cheque a cada 15 minutos.
Yung, agradeço o que fez ali. Bela jogada.
Não é da minha conta, mas depois do que aconteceu não acha melhor
tirar um tempo para descansar?
Não, não, estou bem. Foi só um pequeno descuido.
Dr. Mancini, com todo respeito, seu paciente quase morreu.
A última coisa que preciso é lição de moral de estudante.
Aquilo foi só um erro, e ninguém precisa saber...
está entendido?
:: 4Elements_team ::
Tradução: mentrei, Monica e unxo
Revisão: Monica, mentrei e Unxo. Sincronia: Mentrei.
S01E14 Stoner Canyon
Ei, você é um cineasta, não um rock star, acorde.
Oi.
- Onde estou? - Ontem, enquanto você e David
estavam na 12ª dose de tequila e lambendo sal no corpo de uma
estranha... eu estava ralando.
Estou na capa da "Variety" e da "The Hollywood Reporter"?
Sim
As pessoas tem assinatura dessas revistas.
Até a "Deadline Hollywood" te deu uma chance.
Bom trabalho, Nikki Finke foi só um pouco sarcástico.
- Como você fez isso? - O que acha que fico
fazendo no meu Blackberry o dia todo, jogando "Frogger"? Não!
Esse é o meu trabalho.
Obrigado Ella, você é incrível.
Mais do que incrível, ainda mais agora que agendei uma reunião
- com Owen Anderson. - Tá brincando?
Não, ele leu seu script, quer fazer umas perguntas.
Nem sabia que Heller já estava enviando.
Não está. Mas fiquei sabendo que Owen iria pra Fiji gravar seu
próximo filme, então entreguei semana passada.
Quem está afim de um café da manhã?
Ninguém. Jonah precisa tomar um banho, trocar de roupa e
usar um vidro de Listerine antes do encontro com Owen Anderson.
Percebe que está reunindo seu cliente com alguém que nem
consegue subir as escadas?
E?
Só avisando.
Oi, Riley.
Oi.
Jonah está na capa da "Variety".
- Parabéns. - Certo.
- Foi estranho para todos? - Sim.
Isso não é bom pra minha ressaca.
É o novato que se mudou pro apartamento do Auggie.
Trocamos um Chef por um Van Halen piorado.
Fala pra ele parar.
Pega ele, Lor.
Não incomode essa garota quando ela está querendo dormir.
Desculpe, oi.
- Quer fazer um pedido? - Sim, cala a boca!
- Metade da cidade quer dormir. - Me desculpe.
Não sabia que a caixa estava ligada, odeio quando acontece.
E se soubesse que estavam ouvindo teria tocado Clapton.
Olha, não sei quem você é, ou de que ônibus de turnê caiu
mas eu durmo uma vez por ano. E hoje é esse dia.
Você sempre acorda tão irritada?
A partir de agora, poderia respeitar um pouco os vizinhos?
Obrigada.
Te vejo na piscina.
Ela parece legal.
Entre, só tenho alguns minutos então...
- faça rápido. - Obrigado por me encontrar.
Você está bonita. É de longe parecido com jaleco e sandália.
Tem feito entrevistas em escolas?
Na verdade é por isso que estou aqui.
À essa altura do ano, nenhuma escola está contratando.
Mas enquanto pesquisava descobri que a Ziggurat tem uma das bases
educacionais mais crescentes do país.
Então pensei, já que está namorando o presidente.
- Quer que te apresente o Ben. - Espero não estar abusando.
Mas acha que ele se interessaria em ouvir algumas idéias?
Querida, você não é professora de primário? Não acho que
Ben precise de ajuda com o ABC.
Claro que não.
Mas gosto de pensar que alguns programas que fiz na
minha antiga escola mudaram algumas vidas.
- Acho que o Ben gostaria... - Por mais impressionante
que pareça, não acho que você tem as qualificações para ser
contratada pelo Ben.
Talvez não.
Mas ele não pode decidir isso sozinho?
Certo.
Se ele tiver tempo, dou seu número pra assistente dele.
Obrigada
Mas me faça um favor. Não fique cheia de esperanças, ok?
Por favor me diga que teve notícias do meu conselheiro.
Não são boas notícias.
Não tem jeito de recuperar seu prejuízo.
O que está dizendo?
O canalha roubou 15 milhões, tem que estar em algum lugar.
Estava... mas ele gastou.
Tudo.
Você está falida, Amanda.
E se continuar gastando os bens da WPK, o negócio vai quebrar.
E você vai junto.
Isso é tudo.
Eu sabia que tinha passes Vip pra encontrar celebridades,
mas nunca ouvir falar em pesagem pra isso.
O Owen é um meninão. Sempre vem aqui quando está na cidade.
Olha só quem é.
Cruella Simms, minha relações-públicas portátil.
Você é muito foda.
Certo, me desça.
E você deve ser o Jonah.
Como vai?
Escritor de um dos scripts mais fodas que já li.
Valeu.
Eu gargalhei a noite toda. Incrível.
"Escolas para evolução educacional e desenvolvimento"
Interessante.
São chamadas escolas semeadoras, pra crianças que vivem nas
partes mais precárias e perigosas de L.A.
Escolas modelo fundadas por empresas, parece uma música
perdida de John Lennon.
Posso dizer que sou um pouco idealista.
Bom, precisamos de mais jovens visionários.
Pessoas que estiveram numa sala de aula na última década.
Eu juro, ainda estou lidando com gente que acha
que tweet é um canto de pássaro.
Meu Deus, estou atrasado.
Grande jogo de Pólo da "Seagway".
Eles tem tentado tirar nosso campeonato o ano inteiro.
Então depois você vai me avisar sobre a minha idéia?
Ou posso dizer agora mesmo que amei, e quero investir.
Sério?
Você pode não ser a pessoa mais qualificada que já contratei
mas sua apresentação foi ótima, e não cheguei onde estou
sem me arriscar.
Cara, tenho que dizer, minha parte preferida, aonde Jacob
vai parar na sauna com o pai da Rachel.
Não tem nada mais engraçado que seios de homem, né?
Um dos momentos mais embaraçosos da minha vida.
Espera, isso realmente aconteceu?
Sim, Jonah baseou o script na vida dele.
Não me estranha ter gostado tanto, a história é real?
Sim, tirando algumas liberdades criativas...
Tudo verdade, infelizmente.
Como a paixão de Jacob... Muito melhor no filme.
O quê? Acho a Riley engraçada.
Espera, então Riley é Rachel?
A musa de Jacob. Onde ela está?
Adoraria conhecer essa garota.
Sabe, pra pesquisa.
Só tem um problema...
Não, não tem problema.
Você pode ligar pra ela.
Ligar?
Tem algum jeito... pode nos dar um segundo?
Claro, te vejo no próximo buraco.
Já estarei lá.
Não tem jeito nenhum de eu ligar pra Riley pra
falar sobre um relacionamento que já acabou completamente.
Owen gosta do relacionamento no script.
E se ele sentir uma tensão entre a gente?
Não, não, ele não vai, certo?
Riley pode ser boazinha por um dia.
É isso, certo? Você pode ter terminado com ela
mas ela é uma boa pessoa com um coração gigante.
Ela vai fazer isso.
O transferido de Johns Hopkins está te esperando na recepção.
- Como é? - Dean quer que o receba.
Tudo bem.
Estando nessa posição, pode ser que valha a pena.
Ei.
Você é o transferido de Johns Hopkins?
Você consegue inspirar alguém a viver?
- Está me seguindo? - Não se ache tanto.
Consegui o apartamento através do mural da administração.
Então se for ficar com raiva, que seja de quem postou lá.
Essa seria eu... Vamos.
Que tal começarmos de novo? Drew Pragin.
Drew, vamos esperar que seja melhor doutor do que guitarrista.
Na verdade sou um ótimo doutor, e ainda não sei seu nome.
Lauren Yung, terceiro ano.
Essa é Alice Redding, 75 anos.
Ela sofreu um Aneurisma da Aorta Abdominal.
Não gosta de bater papo, né?
Ela se recupera de uma de um reparo endovascular.
Pressão sanguínea está sendo monitorada constantemente.
Acho que descobri porquê não gosta de mim.
Não gostar de você pressupõe pensar em você.
Não acha que sou sério.
Deixe-me adivinhar...
foi a única aluna do segundo ano
na sua aula de biologia avançada.
É, agora posso ver...
você com seu aparelho e meias até os joelhos.
Usando o bisturi no seu primeiro porco dissecado.
É meio que fofo.
Chame-me de fofa de novo...
que verá o que posso fazer com um bisturi.
Sim ou não: sua idéia de noite no cinema
é comer um balde de pipocas em uma sala de observação cirúrgica?
Claro, porque devo levar meu trabalho muito a sério.
Quando foi a última vez que riu?
Eu não estou aqui para rir.
Olha, eu não vou curar aquela mulher
colocando um nariz de palhaço e contando piadas.
Talvez não, mas não vai matá-la se a fizer sorrir.
Vamos lá.
De Vanessa Mancini?
David, se você está lendo isso, significa que morri
e Michael precisa saber a verdade
sobre a noite que tivemos.
Logo depois que Noah nasceu fiz um teste de paternidade.
Michael não é pai de Noah. David, você é.
Vanessa.
Dor no peito e falta de ar.
Alguém pediu entrega?
Oi.
Paredes de vidro. O que estou pensando?
Que talvez podemos ensiná-los alguma coisa?
Sim, eu adoraria, mas estou morrendo de fome.
Belo band-aid de unicórnio.
Sim, cortesia de Riley Richmond.
Ela te mordeu?
Apenas um corte de papel.
Obrigado por aceitar em fazer a reunião,
espero não ter gasto muito do seu tempo.
Não, na verdade, contratei ela.
Você está brincando comigo.
Não. Ela tem esse sonho de construir internatos
no centro da cidade.
Querido, todos tem sonhos,
mas acho que a única experiência dela...
é com tênis desamarrados e pinturas de dedos.
Minha equipe precisa de uma perspectiva nova,
então ela se encaixa perfeitamente.
Bom saber. Mas você não trouxe Moo Shu Pork
do outro lado da cidade pra falar sobre Riley, né?
- Riley quem? - Exatamente.
Oi.
Gostaria de fazer o pagamento da minha conta, por favor.
US$1.500.
De acordo com os registros da universidade, está tudo pago.
- Sim, quem me dera. - É sério, saldo zero.
Ontem eu verifiquei no site...
e ainda tinha um saldo a pagar de US$16.000.
Aqui diz que o pagamento foi efetuado esta manhã.
Ou nosso escritório cometeu um grande erro
ou você tem um anjo da guarda com bolsos enormes.
Certo.
Obrigada.
Dr. Mancini.
Estou saindo.
Acabo de chegar do escritório do Tesoureiro
e alguém fez uma doação anônima para pagar as mensalidades.
Parabéns.
Não precisava fazer isso.
Acha que pago as mensalidades dos meus alunos?
Você é boa, Yung. Mas não tanto.
Dr. Mancini, estou falando sério.
- Não posso aceitar seu dinheiro. - Não era meu.
Mas desde que a conta já foi paga,
então não há nada que possa fazer, não é?
- Dr. Mancini, Drew Pragin. - Quem?
Novo transferido do Johns Hopkins.
Membro do AOA. Fã enorme.
Significa nada para mim.
Bem-vindo ao U.L.A.
Estou feliz que ache engraçado.
O que foi, Jonah?
Riley, pode me ouvir?
Sim. Aonde está?
Estou no Malibu Speed Zone...
com essa pergunta para você.
É? O quê?
Owen Anderson: ele quer te conhecer.
O ator?
Parece loucura, né?
Estou reunido com ele pra falar do "Living In Reverse",
e ele está, tipo: "cara, adoraria conhecer Riley...
"pra conhecer sua musa inspiradora"
Então quer que eu finja que está tudo bem entre a gente?
Sei que sou a última pessoa com quem quer estar.
Eu sei disso.
É que os 5 anos incríveis que passamos juntos
- o filme é sobre isso - Eu sei.
Acha que posso lembrar dessas coisas sem
reviver as emoções que vem junto com elas?
Porque eu iria querer passar por isso?
Eu sei, eu sei, sou um idiota. Não sei porquê.
Foi a coisa mais ridícula que já te pedi.
- Tudo bem. - É só que...
Fui pego pelo momento, ainda estou muito empolgado por
conseguir vender o script.
E estou aqui compartilhando minha vida
com a porra do Owen Anderson.
É, quem não estaria empolgado.
Você escreveu com ele em mente.
Eu sei, e ele está tipo: "Cara, liga pra Riley"
E eu: "Claro, sem problemas".
Não estava pensando.
Só... não foi justo ter te pedido, desculpe.
Não perturbe.
Leia o aviso.
É o David...
Vamos pai, abra a porta.
Que diabos você quer?
Não quero brigar.
- Onde está Noah? - Com a irmã de Vanessa.
Ele vai ficar lá até eu sair da condicional.
Esse é seu Bat-Sinal? Ou o que seja...
Provavelmente eles viverão mais sem minha ajuda.
Quantos desses você já bebeu?
Você é meu pai agora?
Pai, não pode se esconder aqui pra sempre.
Vanessa matou Sydney. Não é sua culpa.
Vanessa descobriu meu caso.
Traí a confiança dela.
Destruí tudo na minha vida.
Todo casamento, toda segunda chance.
Até meu relacionamento com você.
Agora tudo que me restou foi Noah.
E não consigo olhar pra ele sem saber que eu sou o culpado
por ele crescer sem uma mãe.
Pai, tem algo que precisa saber sobre Noah.
Antes de você e Vanessa se conhecerem
...eu e ela ficamos juntos.
Do que está falando?
Foi no torneio de Raquetebol, ela era nova na cidade.
Vocês nem se conheciam.
Porquê está me falando isso?
Noah não é seu filho, pai.
É meu.
Sei que é muito pra processar. Estou tão surpreso quanto você.
- Espere. - Saia.
Não tenho intenção de tirá-lo de você, ok?
Só quero passar o maior tempo possível com ele.
Não, você nunca vai se aproximar do meu filho.
Não vai falar com ele. Não vai escrever pra ele.
Pra ele, você não vai existir.
Eu não vou simplesmente desaparecer.
Não confia nos seus subordinados pra fazer isso?
Não é pra tanto, só bati em uma quina.
Tudo bem com você?
É meu coração.
E você tem um?
Ele tem batido irregularmente.
E de manhã achei que estava tendo um ataque cardíaco.
Sente-se.
Pronto.
Não, ele parece bem.
Algum outro sintoma?
Falta de ar, tonturas, suor excessivo.
Todos esses, porquê?
Tem estado estressada?
Pense. Trabalho, problemas familiares, relacionamentos?
Não mais do que ninguém.
Fale a verdade, Amanda.
Mas é verdade.
Quero dizer, a WPK está indo bem.
E Ben é maravilhoso.
Parece que você está tendo ataques de pânico.
Ataques de pânico? Isso é ridículo.
Minha vida é perfeita... Mais do que perfeita.
Vou te receitar Sertralina.
- Não preciso... - Por favor,
sem argumentação.
Se não melhorar imediatamente,
quero que me ligue.
Obrigada, Michael.
E gostaria que isso ficasse entre nós.
Vou acrescentar à lista.
Você aqui?
Riley, você realmente veio. Obrigada.
Não vim aqui por você, vim por Jonah.
Certo.
Onde ele está?
Owen o arrastou para a pista de corrida.
Podemos terminar logo com isso?
Sim, então você estando aqui é egoísta
e isso que atraiu Jacob e Rachel...
É o que fez de vocês um supercasal todos esses anos...
E exatamente o que Owen precisa ouvir.
Se vocês puderem manter as aparências
Há uma boa chance de conseguirmos um elenco classe A.
Sou a Riley.
Jonah nunca disse que você era uma deusa.
Sinto como se já te conhecesse.
Diga-me tudo o que há para saber sobre
os adoráveis Jacob e Rachel.
Nos vimos pela primeira vez numa festa de Halloween,
estávamos na fila do banheiro.
E Jonah era Darth Vader e eu uma lutadora de Sumô.
Lutadora de Sumô.
Você realmente ficou presa na porta?
Fiquei.
Não, não, não, não.
Presa não. Entalada.
Estou falando de bizarrice. Grande emergência.
Enquanto isso havia uma fila enorme
de garotos bêbados esperando para ir ao banheiro,
e eu com aquela fantasia ridícula,
- bloqueando a porta. - E ela tipo...
Então eu pego meu sabre de luz, seguro o cinto de sumô
e puxo máximo que posso
- Você caiu em cima dele, né? - Foi sim.
Conte o que falou, conte o que falou,
Não... consigo... respirar.
É tão engraçado, adoro isso.
Tão meigo.
O irônico é que eu ia fantasiada de pirata,
mas vi a fantasia de sumô e mudei de idéia em cima da hora.
Sério? Então quase não se conheceram?
Por que não colocou isso no script?
Personagens que mudam de idéia são muito confusos para
o público, então quis deixar simples.
Não acho irreal a Rachel hesitar em usar uma fantasia enorme
e sufocante a noite inteira.
Porquê não falamos sobre a cena da formatura no segundo ato?
Na verdade, quero sentir esse clima aqui.
O que, isso? Isso não é nada.
É que Riley tem essa mania feia de mudar de idéia.
Ele está se referindo ao nosso noivado.
Não aceitei de imediato,
virou um inferno e nós terminamos.
Vocês estão separados? Não brinca.
Onde está essa história?
Eles podem ter te minado, mas não significa que não tiveram
uma história de amor.
História de amor?
Você dormiu com ele.
O quê?
O destino de Jacob e Rachel
está cosmicamente interligado, e você a trai?
Não, não a traí
porque Riley e eu, já havíamos terminado.
E quem estava esperando? O abutre vestindo Versace.
Eis o senso de humor sobre o qual estávamos falando.
Quer saber? Cansei. Sinto muito, Owen.
Gosto de seus filmes, mas não preciso disso.
Vou falar com ela.
Isso realmente vai ajudar a consertar
as coisas por aqui, Ella.
Owen, sinto muito...
Por que não me contou que terminaram?
Sua história parecia tão real e eu quis...
conhecer melhor os personagens.
- Concordo com você. - Mas, sinceramente estou...
confuso.
Sinto muito.
Riley, espere.
Pode voltar aqui para ajeitarmos as coisas?
Se soubesse que estava por trás disso,
não teria nem passado perto daqui.
Vai deixar a carreira de Jonah escapar pelos dedos dele?
Como você é egoísta.
Eu sou egoísta?
Você que não esperou um dia pra ir pra cama com ele.
Até me convenceu.
Não sei o que ele vê em você.
Acho que se puxar muito o saco de alguém
você acaba se tornando atraente.
Você faz idéia do porquê comecei a sair com o Jonah?
Ele tinha um ingresso a mais para o festival de cinema
dos irmãos Coem, que você não quis ir.
Como se não fosse o melhor dia da sua vida.
Ele me procurou, como nas outras vezes que você bateu a porta
na cara dele.
Como você delira.
Acredita que Jonah encontra conforto
em alguém tão egoísta que nunca se importou
com nada a não ser um par de sapatos
a vida inteira?
Pode ser capaz de falar sobre filmes e conseguir reuniões,
mas nunca vai ganhar o coração dele.
Jonah é bom demais para você.
Você sabe que vai ficar surdo antes dos 30, né?
Desculpe, o quê?
Não te ouvi.
É um idiota, sabia?
Fique longe de mim.
Encontrada vagando nas ruas.
Me deixe sozinha. Serio, isso é ilegal.
Vamos lá.
Qual seu nome?
Pra quê? Para ligarem pros meus pais?
Não sou idiota.
Se não soubermos o que aconteceu,
- não poderemos te ajudar. - Bom, não quero ajuda.
Só me deixe ir.
Precisa se acalmar.
Vocês são um saco.
Podem me dar um segundo?
Sozinho.
Você também.
Está falando sério?
Pode ter certeza que sim.
Certo, é o seguinte.
Realmente não me importo com o que aconteceu,
mas se não escrever algo na sua ficha,
meu chefe vai surtar, então se estiver bom pra você,
vou preencher isso.
Por mim tudo bem.
Certo.
- O que está escrevendo? - Só que você bateu
com sua lambretinha.
- Minha lambretinha? - É.
Acha que tenho 9 anos?
Pelo menos escreva que era um carro, a 120km/h.
Isso é bom, melhor que a minha versão.
E o que direi sobre o carro?
Que foi arremessado na Mulholland?
Não, que bati em uma árvore e explodi os 2 air-bags.
Diga que estava usando cinto de segurança.
Sim, e agora minhas costelas doem.
Acho que tenho tudo que preciso aqui, menos um nome.
Que tal... Dumbo?
- Dumbo? - São dois "M" ou um?
Dois, certo?
Coloca meu nome de verdade.
Caitlin Rogers.
Certo.
Nada mal.
Devia me ver com animais.
Wendi, obrigada por retornar a ligação.
Seu recado pareceu urgente. Está tudo bem?
Sim, estou bem. Muito bem.
Paguei meu crédito estudantil. Então, acabou.
- Isso é ótimo Lauren. - Obrigada.
Mas não está esquecendo nada? Disse que não esqueço dívidas.
- Me deve um último trabalho. - Vou te pagar de volta.
- Tenho $1,500. - Tarde demais, já marquei
pra hoje, e não posso decepcionar esse cliente.
Wendi, tenho certeza que consegue outra garota.
É uma noite agitada. Todas estão ocupadas.
Me desculpe, mas eu parei. Não posso mais fazer isso.
Preciso te lembrar o que tem a perder?
Uma ligação pro conselho médico e tudo isso será em vão.
Está me ameaçando?
Preciso?
Tudo bem.
Só mais um.
Graças a Deus.
Estava me sentindo nua sem isso.
Sabe no que sou bom? Pegar uma coisa ótima
e estragá-la completamente.
Deus...
- Onde eu errei? - Quando confiou em mim.
Não devia ter te pedido pra trazer a Riley
pra esse circo.
- A coisa toda foi um erro. - Não, nós dois tentamos...
- Só escolhemos o pior jeito. - Não, estou falando de nós.
Nós... somos um erro. Você e Riley são feitos do mesmo
tecido macio, e eu...
Sejamos honestos, sou uma lixa industrial.
Não, vocês tem 5 anos de conto de fadas
e eu tenho 5 anos de noivados de uma noite só.
Posso abrir portas para sua carreira o dia inteiro,
mas quando é pra me abrir e deixar alguém entrar,
é uma outra história.
E sim, sou egoísta, mas...
é só porque não quero me magoar.
Não Jonah, é sério.
Porque acha que gasto toda energia na minha carreira?
Ou porque acha que prefiro uma reunião a um jantar?
Não sou tão forte quanto pensa.
Não posso me magoar.
Quero reescrever meu roteiro.
O quê?
Owen adora a autenticidade, mas tem uma parte...
Que é ficção: o final. Podemos ligar pra ele?
- Sim, por quê? - Vou fazer uma última tentativa.
Vou pedir pra ele reconsiderar se eu mudar o final.
Parece ótimo Jonah, mas você não sabe como termina.
Na verdade...
gostaria de pedir umas idéias emprestadas.
Não se esqueça de usar protetor solar!!
- De onde veio aquele esqueleto? - Não sei, já estava ali.
- Me matou de susto. - Missão cumprida.
- É uma sátira. - Riley, não o chame.
- Mas ele é uma gracinha. - Não importa, não chame.
Ei, junte-se a nós.
Te odeio.
Drew, essa é Riley, uma de suas vizinhas.
Riley, esse é Drew, o fardo que carreguei o dia todo.
Bem-vindo, e só pra saber, Lauren banca a durona,
mas tem um bom coração.
- Roubou aquilo do hospital? - "Sally queimada de sol"? Não.
Iam jogar fora, achei que ficaria bem no pátio.
Quem trouxe o esqueleto?
Esse seria eu. Sou o Drew.
- David, moro embaixo de você. - O que aconteceu?
- É só um arranhão. - Está tudo bem?
Sim, vou tomar um drink.
- Riley. - Oi.
Agora tenho que adicionar Chef na sua lista de especialidades?
Dificilmente, acho que não está interessado em comer
- hamburgers. - Adoraria, mas Amanda me mataria
se derrubasse Ketchup no terno. Estamos indo pra Veneza
para um evento beneficente "Salve alguma coisa".
Nunca para de trabalhar né?
Não, e nem você, se te usar da maneira certa.
Vou pegar um jato pra D.C.
Pensei que poderíamos olhar aquela escola pessoalmente.
- Está livre amanhã? - Se estou livre pra cruzar
o país no seu jato particular?
Sim, só tenho que remarcar meu almoço com a Madonna.
- Ela está na cidade? - Estou brincando.
Não conheço a Madonna. Você conhece?
Parabéns, Riley.
Soube que impressionou meu namorado.
Não teria conseguido sem você. Obrigada por me apresentar.
Foi um prazer.
- Boa noite. - Boa noite.
Grandes pessoas de Hollywood. Como foi o encontro com Owen?
Acabei de falar com ele no telefone.
Pareceu interessado nas minhas idéias pra reescrever,
Assim que terminar, ele vai ler novamente.
- O que isso quer dizer? - Jonah vai mudar o final.
Parece que Rachel e Jacob não ficam juntos no final.
Tenho que ir.
- Me desculpe, o trabalho chama. - Posso ver esse telefone?
Quero ligar pro seu chefe e pedir uma noite com você.
Acho que as horas extras estão perto de acabar,
- Então serei toda sua. - Tudo bem.
- Não fui chamado, mas devo ir. - Não, provavelmente
vou chegar lá e nem vão precisar de mim. Então, tchau.
Pelo menos me deixe levá-la ao carro.
Você me odeia, e você não conheço.
- Oi, Ella. - Drew.
- Ótimo, acho que vou indo. - Até mais.
Faz cardiologia como a Lauren?
Não.
Fui transferido para a Hematologia.
Hematologia, tipo sangue?
Por que alguém se especializa nisso?
Se te disser, promete não contar a ninguém?
Sou um vampiro.
Estava bem melhor na minha cabeça.
Vai atender?
Meu Deus.
Nunca te vi ignorar uma ligação.
Tem muita coisa que você não viu.
É assim que minha melhor aluna paga a faculdade?
Não é o que parece.
Nunca fiz isso antes.
Interessante, porque Wendi disse
que é uma das melhores garotas dela.
Dr. Mancini, não vou falar sobre isso com ninguém
gostaria que fizesse o mesmo.
Não vai sair desse quarto.
Obrigada.
Não significa que não quero algo em troca.
Você não quer realmente...
É o David.
Se não tivesse interferido na minha vida
Noah ainda teria uma mãe.
Não entendo o que isso tem a ver comigo.
David precisa saber como é ter toda a felicidade
arrancada dele.
Quero que você parta o coração dele.
O que tiver com ele, termine.
- Não está falando sério. - Você termina com ele,
ou digo pra toda a comunidade médica
que recebi uma "visita" da Dr. Lauren Yung.
:: 4Elements_team ::